Artboard 10.png

Accounts Book

கணக்கு புத்தகம்

Tamil women were and still often are the ones managing the household finances. They have proven adapt at this regardless of the level of formal education they have attained.
In these notebooks, a Tamil homemaker maintains clear records of bills, household spending, and money set aside for gifts and other incidentals.

(Image courtesy of Sathiya Priya Anbalaghan)

அன்றுமட்டுமல்லாமல் இன்றும் தமிழ் பெண்கள் பெரும்பாலான வீட்டு நிதிகளை நிர்வகிக்கிறார்கள். அவர்கள் பெற்ற முறையான கல்வியின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல், வீட்டு நிதிகளை நிர்வகிப்பதில் திறமைசாலிகளாக விளங்குகிறார்கள்.

இந்த குறிப்பேடுகளில், ஒரு தமிழ் இல்லத்தரசி ரசீதுகள், வீட்டுச் செலவுகள், பரிசு மற்றும் பிற அத்தியாவசிய தேவைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணம் ஆகியவை பற்றிய தெளிவாக பதிவு செய்து, கணக்கு வழக்குகளை தெளிவாக பராமரிக்கிறார்.

Notes

My mother has all our family accounts in her notebooks, and still keeps these books from many many years ago. (Priya)

It is very important that I jot down everything I do to keep account of my life. (Rajeswary)

Keeping receipts and an account of my spending is a crucial part of my day. (Hafizah)

My mom is also the 'Ministry of Finance'. (Angelina)

Does this object also animate your life and identity? Does it affirm, confuse, or implicitly underline your identity and sense of self? Briefly tell us how this object speaks to you personally.

‘Singaporean Tamil Women’ are especially encouraged to leave comments. All others are also welcome to comment.

Thanks for submitting!