Cloth Cradle
துணி தொட்டில்
This sort of suspended baby hammock, sometimes attached to a spring, is common across Asia. The choice of cloth is then the primary differentiator.
Though seemingly less popular today, Tamil families in Singapore may be found using either a sari, vesti, or sarong to construct this cradle. These varied options reflect the blending of regional dress and fabrics with options from the ‘homeland’ in the diasporic Tamil family’s wardrobe.
ஆசியா முழுவதும் பொதுவாக இந்த வகையான இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட குழந்தை துாங்குமஞ்சம், சில நேரங்களில் ஒரு திருகு சுருள் வில்லால் இணைக்கப்பட்டிருக்கும். எவ்வாறான துணியில் இந்த தொட்டில் செய்யப்படும் என்பது அவரவர் விருப்பத்திற்கேற்ப வேறுபாடும்.
இன்று பிரபலமாகத் தெரியவில்லை என்றாலும், சிங்கப்பூரில் உள்ள தமிழ் குடும்பங்கள் இந்த தொட்டிலைக் கட்டுவதற்கு புடவை, வேட்டி அல்லது சரோங் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவர். இந்த மாறுபட்ட விருப்பங்கள், புலம்பெயர்ந்த தமிழ் குடும்பத்தின் அலமாரிகளில் உள்ள ‘தாயகத்திலிருந்து’ பிராந்திய உடை மற்றும் துணிகளின் கலவையை பிரதிபலிக்கின்றன.
Notes
The cloth holds the mother's smell, which comforts the baby even when she is not nearby. (Charanya)
Isn't this the Malay one? I'd recognise it if it was a sari instead. (Unattributed)
Half my childhood was spent in these! In a sarong version like this. (Angelina)